Neurociència (algunes reflexions).

t.1. El que som, el que cadascun de nosaltres és, el que vostès són, el que jo sóc ... és aproximadament 100 bilions de robots cel·lulars. Això és del que estem fets. No hi ha cap altre ingredient. (Daniel Dennet)

t. 1. Lo que somos, lo que cada uno de nosotros es, lo que ustedes son, lo que yo soy... es aproximadamente 100 billones de robots celulares. Eso es de lo que estamos hechos. No hay ningún otro ingrediente. (Daniel Dennet)

t.5. Neurociències: ciències experimentals que intenten explicar com funciona el cervell, mitjançant el mètode d’observació, experimentació i hipòtesi, propi de les ciències empíriques, i de les eines tècniques disponibles.

t.5. Neurociencias: ciencias experimentales que  intentan explicar cómo funciona el cerebro, valiéndose del método de observación, experimentación e hipótesis, propio de las ciencias empíricas, y de las herramientas técnicas disponibles. 

t. 13. Tota l’activitat psicològica de les persones depèn del funcionament del seu cervell. Així com ningú dubta que l’activitat motora d’una persona depengui de l’estat del seu sistema nerviós, tampoc dubtem que la resta del comportament humà depengui del mateix.  (Francisco J. Rubia)

t. 13. Toda la actividad psicológica de las personas depende del funcionamiento de su cerebro. Así como nadie duda de que la actividad motora de una persona dependa del estado de su sistema nervioso, tampoco dudamos de que el resto del comportamiento humano dependa de lo mismo. (Francisco J. Rubia)

t. 14. Sabem que el cervell humà, i per tant les seves capacitats, si bé està determinat per condicionaments genètics sempre està inacabat intel·lectualment: és possible generar neurones noves tota la vida i per això es pot aprendre i millorar. (Franciso J. Rubia)

t. 14. Sabemos que el cerebro humano, y por lo tanto sus capacidades, si bien está determinado por condicionamientos genéticos siempre está inacabado intelectualmente: es posible generar neuronas nuevas toda la vida y por eso se puede aprender y mejorar. (Francisco J. Rubia)

t.15. Gràcies al desenvolupament de les tècniques de neuroimatge, mitjançant procediments com la ressonància magnètica funcional, avui podem cartografiar àrees del cervell, tant quan realitza processos normals o de sobre-esforç, com quan els seu estat es pressuposa patològic. Ara podem observar quines àrees s’activen quan algú intenta aprendre un idioma, discuteix, s’emociona, pensa profundament, s’abstreu ... Abans, només feiem inferències. (Francisco J. Rubia)

t. 15. Gracias al desarrollo de las técnicas de neuroimagen, a través de procedimientos como la resonancia magnética funcional, hoy podemos cartografiar áreas del cerebro, bien cuando éste realiza procesos normales o de sobre-esfuerzo, como cuando su estado se presupone patológico. Ahora podemos observar qué áreas se activan cuando alguien intenta aprender un idioma, discute, se emociona, piensa profundamente, se abstrae…. Antes, sólo hacíamos inferencias. (Francisco J. Rubia)

t. 27. S’ha demostrat que, tot i que el nostre cervell es divideix en dos hemisferis, ambdós són similars i capaços de desenvolupar els mateixos tipus de tasques. Això no obstant, sí és cert que cada hemisferi tendeix a especialitzar-se en certes formes de pensament: l’esquerrà es mostra més hàbil en el llenguatge, les matemàtiques i el raonament lògic, mentre que el dretà sembla més adequat en certs aspectes de la creativitat, la imaginaria visual i la música. Alguns psicòlegs creuen que les persones difereixen en la mesura en què la seva ment es basa en un o altre hemisferi, de manera que, segons el cas, resulten ser més intuïtives o empíriques i racionals en la forma de concebre’s a si mateixes i a l’entorn. (Richard Wiseman)

t. 27. Se ha demostrado que, aunque nuestro cerebro se divide en dos hemisferios, los dos son similares y capaces de desarrollar las mismas funciones. Sin embargo, sí que es cierto que cada hemisferio tiende a especializarse en ciertas formas de pensamiento: el izquierdo se muestra más hábil en el lenguaje, las matemáticas y el razonamiento lógico, mientras que el derecho parece más adecuado en ciertos aspectos de la creatividad, la imaginaria visual y la música. Algunos psicólogos creen que las personas se diferencian en la medida en que su mente se basa en uno u otro hemisferio, de manera que, según el caso, resultan ser más intuitivas o empíricas i racionales en la manera de concebirse a si mismas y al entorno. (Ricard Wiseman)

t. 51. El cervell porta a terme les seves maquinacions en secret, fent aparèixer idees com si fos pura màgia. No permet que el seu colossal sistema operatiu sigui explorat per la cognició conscient. El cervell dirigeix les seves operacions d’incògnit. (David Eagleman)

t. 51. El cerebro lleva a cabo sus maquinaciones en secreto, haciendo aparecer ideas como si fuera pura magia. No permite que su colosal sistema operativo sea explorado por la cognición consciente. El cerebro dirige sus operaciones de incógnito. (David Eagleman)