Treball i dependència social.
 |
| forges |
8. El trabajo es la actividad de los incapacitados
La identidad entre trabajo y ausencia de poder decisorio se puede
demostrar no sólo fáctica, sino también conceptualmente. Hace unos pocos
siglos las personas eran conscientes de la relación entre trabajo e
imposición social. En casi todas las lenguas europeas el concepto
«trabajo» se refiere originalmente sólo a la actividad de la gente sin
poder decisorio, de los dependientes, los siervos y los esclavos. En el
ámbito lingüístico germánico se refería al trabajo ímprobo de un niño
huérfano y, por eso, caído en la servidumbre. En latín «laborare»
significa tanto como «sufrir una pesada carga» y se refiere, en
síntesis, a los padecimientos y vejaciones de los esclavos. Las palabras
románicas «travail», «trabajo», etc., se derivan del latín «tripalium»,
una especie de yugo que se empleaba para la tortura y castigo de
esclavos u otras personas privadas de libertad. En la expresión «el yugo
del trabajo» aún resuena ese origen.
«Trabajo», por lo tanto, no es ni en su origen etimológico un
sinónimo de actividad humana autónoma, sino que se remite a un triste
destino social. Es la actividad de los que han perdido su libertad. La
expansión del trabajo a todos los miembros de la sociedad no es, en
consecuencia, más que la generalización de la dependencia servil; y la
adoración moderna del trabajo, no es más que la elevación casi religiosa
de esta situación.
Estas circunstancias se pudieron ocultar con éxito y se pudo
interiorizar este despropósito social porque la generalización del
trabajo se vio acompañada de su «cosificación», a través del sistema
moderno de producción de mercancías: la mayoría de las personas ya no
están bajo el látigo de un solo señor. La dependencia social se ha
convertido en un conjunto de relaciones abstractas del sistema y, por lo
tanto, se ha hecho total. Se nota en todas partes y, precisamente por
eso, apenas si se puede concebir. Donde todos son siervos, son todos al
mismo tiempo señores, en tanto que cada uno es su propio tratante de
esclavos y vigilante. Y todos obedecen al ídolo invisible del sistema,
al «gran hermano» de la explotación del capital que los ha enviado bajo
el «tripalium».
Grupo Krisis, Manifiesto contra el trabajo
Comentaris