"Fichado"

La definición de este término constituye un excelente ejemplo de cómo la frontera de los siglos provoca un terremoto semántico. Hasta hace poco, esta palabra designaba al individuo «fichado» por la Policía que, desde entonces, tenía una mancha en su expediente. En la actualidad, ser fichado es una forma de emancipación moderna. Para un inmigrante ilegal, ser fichado implica tener un permiso de residencia que le permite vivir en el país elegido sin miedo a ser expulsado en cualquier momento, es decir, matricular a su hijo en el colegio público y tener derecho a disfrutar de los beneficios de la legalidad. En Brasil, al ser fichado, se legaliza la situación del trabajador en el país. Por tanto, ser fichado supone insertarse en el sistema legal de empleo y tener acceso no sólo a un trabajo y a un sueldo, sino también al conjunto de beneficios que la modernidad asegura a sus trabajadores privilegiados y niega al resto, a saber, a los excluidos y a los ilegales. En los países con segregación social, el sueño del excluido es ser fichado, pues ser fichado representa actualmente la posibilidad de dar un salto social mayor que el que proporciona un aumento de sueldo.

Cristovam Buarque, Un nuevo mundo feliz. Diccionario personal de los horrores y las esperanzas del mundo globalizado, Taurus, Madrid 2010